14-4-2013: το ΕΝΟΠΟΤΕΜ θα τιμηθεί στην εκδήλωση για τον Fridtjof Nansen και τον Albert Cohen

FRIDTJOF NANSEN

         ALBERT  COHEN

« Έδωσαν ελπίδα και αξιοπρέπεια στους πρόσφυγες του 20ου αιώνα»

'' They gave hope and dignity to the refugees of the 20th century ''

Οργάνωση: 

Oι φίλοι του Ιδρύματος ''Μνήμη Albert Cohen'' Κέρκυρας

Ανάκτορα Αγίων Μιχαήλ και Γεωργίου

14 Απριλίου 2013, στις 19:30

Το Ίδρυμα "Μνήμη Albert Cohen" θα τιμήσει, σε ειδική εκδήλωση που θα πραγματοποιηθεί στις 14 Απριλίου 2013, στον χώρο των Ανακτόρων Αγίων Μιχαήλ και Γεωργίου, το Εργαστήριο Νομικής, Οικονομικής, Πολιτικής και Τεχνικής Μετάφρασης (ΕΝΟΠΟΤΕΜ) του ΤΞΓΜΔ του Ιονίου Πανεπιστημίου για τη μετάφραση:

• μιας έκθεσης που συνέταξε και παρουσίασε ο Αλμπέρ Κοέν τον Ιανουάριο του 1949 στη Διάσκεψη του Διεθνούς Οργανισμού για τους Πρόσφυγες με τίτλο: «Ο Διεθνής Οργανισμός για τους Πρόσφυγες και η νομική και πολιτική προστασία», καθώς και 
• τριών ανακοινώσεων επιφανών επιστημόνων που παρουσιάστηκαν σε ημερίδα προς τιμήν του Κοέν την οποία διοργάνωσε το Πανεπιστήμιο της Γενεύης τον Φεβρουάριο του 2011,

στο πλαίσιο ειδικής εκδήλωσης για τον Φρίντγιοφ Νάνσεν και τον Αλμπέρ Κοέν, δύο πολυσχιδών προσωπικοτήτων που έχουν ταυτιστεί με την ιδέα του "Διαβατηρίου για τους Πρόσφυγες".

Την εκδήλωση θα τιμήσουν με την παρουσία τους οι πρέσβεις της Νορβηγίας και του  Ισραήλ.

Η μετάφραση των κειμένων εκπονήθηκε από τις φοιτήτριες του ΤΞΓΜΔ Θεοδώρα Βγενή και Αθανασία Τζουμανίκα, στο πλαίσιο της Πρακτικής Άσκησης των φοιτητών του Τμήματος.

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ

19.30	Χαιρετισμός  Dr  Σπ. Γιούργα, Προέδρου του σωματείου Φίλοι Ιδρύματος  ''Μνήμη Albert Cohen'' Κέρκυρας
19.35	Χαιρετισμός  κ.  Sjur  Larsen, Πρέσβη του Βασιλείου της Νορβηγίας στην Ελλάδα
19.45	Χαιρετισμός  κ.  Max Mamou Προέδρου του Ιδρύματος ''Μνήμη Albert Cohen'' Παρίσι, Γενεύη
19.55	Ομιλία κ. Μιχάλη Πολίτη, Αναπληρωτή Καθηγητή του Ιονίου Πανεπιστημίου, «Η συμβολή του ΕΝΟΠΟΤΕΜ του ΤΞΓΜΔ του Ιονίου Πανεπιστημίου στην εκπόνηση της μετάφρασης κειμένων σχετικών με το έργο του Albert Cohen για την προάσπιση των δικαιωμάτων των προσφύγων».  Στο πλαίσιο της ομιλίας του, ο Διευθυντής του ΕΝΟΠΟΤΕΜ θα δώσει τον λόγο στις φοιτήτριες του ΤΞΓΜΔ Θεοδώρα Βγενή και Αθανασία Τζουμανίκα για να παρουσίασουν συνοπτικά τη δουλειά τους.
20.10	Ομιλία κ. Γεωργίου Γιαννακόπουλου, Καθηγητή, «Ένας Νορβηγός ήρωας σε μια ελληνική τραγωδία»
20.30	Ionian Camerata. Διευθύνει ο κ. Σπύρος Γκικόντης, Επίκουρος Καθηγητής του Ιονίου Πανεπιστημίου
21.00	Cocktail

ΕΝΟΠΟΤΕΜ: Δημιουργία ενημερωτικού δικτυακού τόπου για τη Γαλλοφωνία

Το ΕΝΟΠΟΤΕΜ, στο πλαίσιο της Πρακτικής Άσκησης των φοιτητών του ΤΞΓΜΔ του Ιονίου Πανεπιστημίου, ανέθεσε το 2012 στη φοιτήτρια Αντωνία Γιαννοπούλου, τον σχεδιασμό ενημερωτικού δικτυακού τόπου στην ελληνική γλώσσα για τον Διεθνή Οργανισμό Γαλλοφωνίας (OIF) με βάση υλικό που εντόπισε στον επίσημο δικτυακό τόπο του Οργανισμού
 

https://sites.google.com/site/oifhellas/home

 

Σ' αυτόν τον δικτυακό τόπο μπορεί κανείς να βρει πληροφορίες για:

• τη Γαλλοφωνία
• τη συμμετοχή της Ελλάδας στη Γαλλοφωνία
• το θεσμικό πλαίσιο της Γαλλοφωνίας
• τους φορείς της Γαλλοφωνίας
• τις δράσεις της Γαλλοφωνίας
• την υποβολή σχεδίων και χρηματοδότηση δράσεων της Γαλλοφωνίας
• την επικαιρότητα της Γαλλοφωνίας, κ.ά.

Επιστημονικός υπεύθυνος: Μιχάλης Πολίτης, Αναπληρωτής Καθηγητής
Έτος: 2012

Γλωσσάριο Οδηγικών Όρων

Γλωσσάριο Οδηγικών Όρων
(Ελληνικά, Αγγλικά, Γαλλικά και Ισπανικά).
Προϊόν συνεργασίας του ΕΝΟΠΟΤΕΜ και του Σώματος Ελληνικού Οδηγισμού.
Εκπόνηση: Μαριάννα Ραψωματιώτη.
Κέρκυρα, 2007.

ΕΝΟΠΟΤΕΜ: Μετάφραση κειμένων σχετικών με τη συμβολή του Albert Cohen στην προάσπιση των δικαιωμάτων των προσφύγων

Το ΕΝΟΠΟΤΕΜ ανέλαβε, στο πλαίσιο της Πρακτικής Άσκησης των φοιτητών του ΤΞΓΜΔ, την εκπόνηση της μετάφρασης:
1. ενός κειμένου του Αλμπέρ Κοέν, το οποίο συνέταξε στο πλαίσιο του Διεθνούς Οργανισμού για τους Πρόσφυγες
2. τριών ανακοινώσεων σε ημερίδα, την οποία διοργάνωσε η Νομική Σχολή του Πανεπιστημίου της Γενεύης, με θέμα σχετικό με τη δράση του Κοέν στον Διεθνή Οργανισμό για τους Πρόσφυγες.

Η παρουσίαση του βιβλίου θα πραγματοποιηθεί στην Κέρκυρα στις 14 Απριλίου 2013. 

Η μετάφραση εκπονήθηκε από τις φοιτήτριες του ΤΞΓΜΔ Θεοδώρα Βγενή και Αθανασία Τζουμανίκα. 



Φωτογραφικό υλικό από την εκδήλωση: 
http://enopotem.blogspot.gr/2013/04/14-2013.html

Σεμινάριο: «Γαλλική Γλώσσα ως Ξένη και Γαλλική για Ειδικούς Σκοπούς», Κέρκυρα 25/3 έως 5/4/2013

Πρόσκληση
Σεμινάριο: «Γαλλική Γλώσσα ως Ξένη και Γαλλική για Ειδικούς Σκοπούς».

Το ΕΝΟΠΟΤΕΜ διοργανώνει στην Κέρκυρα από τις 25/3 έως τις 5/4/2013 σε συνεργασία με το Γαλλικό Ινστιτούτο Αθηνών και το Πανεπιστήμιο Artois, σεμινάριο με τίτλο «Γαλλική Γλώσσα ως Ξένη και Γαλλική για Ειδικούς Σκοπούς».

Στο σεμινάριο αυτό, το οποίο απευθύνεται σε φοιτητές του πρώτου έτους του ΤΞΓΜΔ, θα διδάξουν 2 Γάλλοι μεταπτυχιακοί φοιτητές (FLE & FOS) του Πανεπιστημίου του Artois, στο πλαίσιο της υποχρεωτικής τους άσκησης σε πανεπιστήμια της αλλοδαπής.

Ο κύκλος των σεμιναριακών μαθημάτων θα είναι διάρκειας 25 ωρών, σε δύο ομάδες των 15 φοιτητών. Τα μαθήματα αυτά αποσκοπούν στη βελτίωση της κατανόησης γραπτού και προφορικού λόγου, την καλλιέργεια των γλωσσικών δεξιοτήτων που απαιτούνται για την παραγωγή προφορικού λόγου, καθώς και στην εξοικείωση των φοιτητών με ειδική ορολογία σχετική με τη γαλλική πραγματικότητα. Μετά το πέρας του σεμιναρίου, οι φοιτητές θα λάβουν βεβαίωση παρακολούθησης του σεμιναρίου.

Όπως και πέρυσι, η διεξαγωγή των σεμιναρίων δεν θα διαταράξει τη ροή των μαθημάτων του Τμήματος. Σε περίπτωση που ο αριθμός των ενδιαφερομένων υπερβεί τους 30, η επιλογή των φοιτητών θα γίνει με δημόσια κλήρωση.

Το Σάββατο 30 Μαρτίου 2013 θα πραγματοποιηθεί εκπαιδευτική εκδρομή, ανοικτή σε όλους τους φοιτητές του Τμήματος. Σχετική ανακοίνωση θα αναρτηθεί την πρώτη εβδομάδα του σεμιναρίου.

Συνοπτική παρουσίαση του ΕΝΟΠΟΤΕΜ

Το Εργαστήριο Νομικής, Οικονομικής, Πολιτικής και Τεχνικής Μετάφρασης (ΕΝΟΠΟΤΕΜ.):

• Ιδρύθηκε στο πλαίσιο του ΤΞΓΜΔ του Ιονίου Πανεπιστημίου και λειτουργεί με βάση το Προεδρικό Διάταγμα 84/1999 (ΦΕΚ 92/Α/11-5-1999)
• Εξυπηρετεί τις ερευνητικές και εκπαιδευτικές ανάγκες των γνωστικών πεδίων της Νομικής, Οικονομικής, Πολιτικής και Τεχνικής Μετάφρασης και της Ειδικής Ορολογίας.

Διευθυντής:
Μιχάλης Πολίτης
Αναπληρωτής Καθηγητής
politis@dflti.ionio.gr
michel.politis@gmail.com

Δικτυακοί τόποι:
http://www.dflti.ionio.gr/enopotem
https://sites.google.com/site/enopotem/home Επεξεργαστείτε την περιγραφή